Terms
利用規約
最終更新日: 2026-08-17
1. 適用
この利用規約(以下「本規約」といいます)は、SORYUKEN, K.K.(以下「運営者」といいます)が提供するEccoSphere(以下「本アプリ」といいます)の利用条件を定めるものです。本アプリを利用した場合、本規約に同意したものとします。
2. 本アプリの内容
本アプリは、端末内で処理した音の特徴からeccoを生成し、水槽での鑑賞、おでかけ、じゃんけん、ランキング、EPを楽しむサービスです。録音ファイルそのものを保存・送信するサービスではありません。EPは本アプリ内でのみ利用できるポイントで、現金化、換金、譲渡はできません。
3. アカウントと利用環境
利用者は、Sign in with Appleなど本アプリが指定する方法で認証し、自身のアカウントを適切に管理するものとします。端末、OS、通信環境、Appleのサービス状態などにより、利用できる機能や表示が一時的に変わる場合があります。
4. 任意広告と計測
おでかけ結果後の追加報酬広告は任意です。広告を見ない場合も通常のゲームや通常報酬を利用できます。広告の表示、計測、同意に関する詳細はプライバシーポリシーに定めます。
5. 禁止事項
- 不正なプログラム、改変、解析、アクセス方法で本アプリやサービスを利用すること
- 他の利用者、運営者、第三者の権利や安全を侵害すること
- ランキング、EP、ゲーム結果などを不正に操作すること
- 法令、本規約、Appleの利用条件に違反すること
6. 知的財産権
本アプリ、eccoの表示、文章、画像、音楽、プログラムその他の素材に関する権利は、運営者または正当な権利者に帰属します。本規約で明示的に許可される範囲を除き、無断で利用、複製、配布することはできません。
7. サービスの変更・停止
運営者は、保守、障害、法令、第三者サービスの変更その他の理由により、本アプリの全部または一部を変更、停止、終了する場合があります。変更や停止が利用者に重大な影響を与える場合は、可能な範囲で事前に案内します。
8. 免責
運営者は、法令上許される範囲で、本アプリが常に利用できること、表示や結果が完全であること、利用者の目的に適合することを保証しません。運営者の故意または重過失による場合を除き、本アプリの利用によって生じた損害について責任を負いません。
9. 規約の変更と準拠法
運営者は、必要に応じて本規約を変更できます。変更後の規約は、本サイトまたは本アプリで案内した時点から効力を生じます。本規約は日本法に準拠し、法令に別の定めがある場合を除き、運営者の所在地を管轄する裁判所を第一審の専属的合意管轄とします。
10. お問い合わせ
本規約に関するお問い合わせは、お問い合わせ窓口から受け付けます。
1. Scope
These Terms of Use (the “Terms”) set the conditions for using EccoSphere (the “App”), provided by SORYUKEN, K.K. (the “Operator”). By using the App, you agree to these Terms.
2. The App
The App creates ecco from sound characteristics processed on-device, and offers an aquarium, outings, rock–paper–scissors, rankings, and EP. The App does not store or send audio recordings. EP are points usable only in the App and have no cash value, redemption value, or transferability.
3. Account and environment
You must authenticate using a method designated by the App, such as Sign in with Apple, and keep your account secure. Available features and displays may temporarily change because of the device, operating system, network, or Apple service status.
4. Optional advertising and measurement
The extra reward ad after an outing result is optional. You can use normal play and receive the normal reward without watching an ad. Details about advertising, measurement, and consent are described in the Privacy Policy.
5. Prohibited conduct
- Using the App or services through unauthorized programs, modifications, reverse engineering, or access methods
- Violating the rights or safety of another user, the Operator, or a third party
- Manipulating rankings, EP, or game results improperly
- Violating applicable law, these Terms, or Apple’s terms
6. Intellectual property
Rights in the App, ecco displays, text, images, music, software, and other materials belong to the Operator or the relevant rights holder. You may not use, reproduce, or distribute them without permission beyond what these Terms expressly allow.
7. Changes and suspension
The Operator may change, suspend, or end all or part of the App for maintenance, incidents, legal requirements, third-party service changes, or other reasons. Where a change or suspension materially affects users, notice will be provided where reasonably possible.
8. Disclaimer
To the extent permitted by law, the Operator does not guarantee that the App will always be available or that its displays, results, or fitness for a particular purpose will be complete or uninterrupted. The Operator is not liable for damages arising from use of the App except where caused by the Operator’s willful misconduct or gross negligence.
9. Changes and governing law
The Operator may change these Terms when necessary. The revised Terms take effect when announced on this site or in the App. These Terms are governed by Japanese law, and unless otherwise required by law, the court with jurisdiction over the Operator’s location will have exclusive jurisdiction as the court of first instance.
10. Contact
For inquiries about these Terms, please use our contact page.
1. Ámbito
Estos Términos de uso (los «Términos») establecen las condiciones para utilizar EccoSphere (la «Aplicación»), proporcionada por SORYUKEN, K.K. (el «Operador»). Al utilizar la Aplicación, aceptas estos Términos.
2. La aplicación
La Aplicación crea ecco a partir de características del sonido procesadas en el dispositivo y ofrece un acuario, salidas, piedra-papel-tijera, clasificaciones y EP. La Aplicación no almacena ni envía grabaciones de audio. Los EP son puntos que solo pueden utilizarse en la Aplicación y no tienen valor monetario, valor de canje ni pueden transferirse.
3. Cuenta y entorno
Debes autenticarte mediante un método designado por la Aplicación, como Sign in with Apple, y mantener la seguridad de tu cuenta. Las funciones y lo que se muestra pueden cambiar temporalmente debido al dispositivo, el sistema operativo, la red o el estado de los servicios de Apple.
4. Publicidad y medición opcionales
El anuncio que ofrece una recompensa adicional después del resultado de una salida es opcional. Puedes jugar normalmente y recibir la recompensa normal sin ver un anuncio. Los detalles sobre publicidad, medición y consentimiento se describen en la Política de privacidad.
5. Conductas prohibidas
- Utilizar la Aplicación o los servicios mediante programas, modificaciones, ingeniería inversa o métodos de acceso no autorizados.
- Vulnerar los derechos o la seguridad de otro usuario, del Operador o de un tercero.
- Manipular indebidamente las clasificaciones, los EP o los resultados del juego.
- Incumplir la legislación aplicable, estos Términos o las condiciones de Apple.
6. Propiedad intelectual
Los derechos sobre la Aplicación, las representaciones de ecco, los textos, las imágenes, la música, el software y demás materiales pertenecen al Operador o al titular de derechos correspondiente. No puedes utilizarlos, reproducirlos ni distribuirlos sin permiso fuera de lo que estos Términos permitan expresamente.
7. Cambios y suspensión
El Operador puede cambiar, suspender o finalizar total o parcialmente la Aplicación por mantenimiento, incidentes, requisitos legales, cambios en servicios de terceros u otros motivos. Cuando un cambio o suspensión afecte de forma importante a los usuarios, se avisará cuando sea razonablemente posible.
8. Exención de responsabilidad
En la medida permitida por la ley, el Operador no garantiza que la Aplicación esté siempre disponible ni que sus representaciones, resultados o adecuación para un fin determinado sean completos o ininterrumpidos. El Operador no será responsable de los daños derivados del uso de la Aplicación, salvo cuando sean causados por dolo o negligencia grave del Operador.
9. Cambios y ley aplicable
El Operador puede modificar estos Términos cuando sea necesario. Los Términos revisados entrarán en vigor cuando se anuncien en este sitio o en la Aplicación. Estos Términos se rigen por la legislación japonesa y, salvo que la ley disponga lo contrario, el tribunal competente del lugar donde se encuentre el Operador tendrá jurisdicción exclusiva como tribunal de primera instancia.
10. Contacto
Para consultas sobre estos Términos, utiliza nuestra página de contacto.
1. Escopo
Estes Termos de Uso (os “Termos”) estabelecem as condições para usar o EccoSphere (o “Aplicativo”), fornecido pela SORYUKEN, K.K. (a “Operadora”). Ao usar o Aplicativo, você concorda com estes Termos.
2. O Aplicativo
O Aplicativo cria ecco a partir de características do som processadas no dispositivo e oferece aquário, passeios, pedra-papel-tesoura, rankings e EP. O Aplicativo não armazena nem envia gravações de áudio. EP são pontos que só podem ser usados no Aplicativo e não têm valor em dinheiro, valor de resgate nem podem ser transferidos.
3. Conta e ambiente
Você deve se autenticar usando um método indicado pelo Aplicativo, como o Sign in with Apple, e manter sua conta segura. Os recursos disponíveis e o que é exibido podem mudar temporariamente por causa do dispositivo, do sistema operacional, da rede ou do estado dos serviços da Apple.
4. Publicidade opcional e medição
O anúncio que oferece uma recompensa extra após o resultado de um passeio é opcional. Você pode jogar normalmente e receber a recompensa normal sem assistir a um anúncio. Os detalhes sobre publicidade, medição e consentimento estão descritos na Política de Privacidade.
5. Condutas proibidas
- Usar o Aplicativo ou os serviços por meio de programas, modificações, engenharia reversa ou métodos de acesso não autorizados.
- Violar os direitos ou a segurança de outro usuário, da Operadora ou de terceiros.
- Manipular indevidamente rankings, EP ou resultados do jogo.
- Violar a legislação aplicável, estes Termos ou os termos da Apple.
6. Propriedade intelectual
Os direitos sobre o Aplicativo, as exibições de ecco, textos, imagens, músicas, software e outros materiais pertencem à Operadora ou ao respectivo titular de direitos. Você não pode usá-los, reproduzi-los ou distribuí-los sem autorização além do que estes Termos permitirem expressamente.
7. Alterações e suspensão
A Operadora pode alterar, suspender ou encerrar total ou parcialmente o Aplicativo por manutenção, incidentes, exigências legais, mudanças em serviços de terceiros ou outros motivos. Quando uma alteração ou suspensão afetar os usuários de forma significativa, será dado aviso quando isso for razoavelmente possível.
8. Isenção de responsabilidade
Na medida permitida pela lei, a Operadora não garante que o Aplicativo estará sempre disponível nem que suas exibições, resultados ou adequação a uma finalidade específica serão completos ou ininterruptos. A Operadora não será responsável por danos decorrentes do uso do Aplicativo, exceto quando causados por dolo ou negligência grave da Operadora.
9. Alterações e lei aplicável
A Operadora pode alterar estes Termos quando necessário. Os Termos revisados entram em vigor quando anunciados neste site ou no Aplicativo. Estes Termos são regidos pela lei japonesa e, salvo quando a lei exigir de outra forma, o tribunal competente do local da Operadora terá jurisdição exclusiva como tribunal de primeira instância.
10. Contato
Para dúvidas sobre estes Termos, use nossa página de contato.
1. Ambito
I presenti Termini di utilizzo (i “Termini”) stabiliscono le condizioni per l’utilizzo di EccoSphere (l’“App”), fornita da SORYUKEN, K.K. (il “Gestore”). Utilizzando l’App, accetti i presenti Termini.
2. L’App
L’App crea ecco a partire dalle caratteristiche del suono elaborate sul dispositivo e offre un acquario, uscite, morra cinese, classifiche ed EP. L’App non memorizza né invia registrazioni audio. Gli EP sono punti utilizzabili solo nell’App e non hanno valore in denaro né possibilità di conversione in denaro e non sono trasferibili.
3. Account e ambiente
Devi autenticarti usando un metodo indicato dall’App, come Sign in with Apple, e mantenere sicuro il tuo account. Le funzioni disponibili e le visualizzazioni possono cambiare temporaneamente a causa del dispositivo, del sistema operativo, della rete o dello stato dei servizi Apple.
4. Pubblicità facoltativa e misurazione
L’annuncio che offre una ricompensa aggiuntiva dopo il risultato di un’uscita è facoltativo. Puoi giocare normalmente e ricevere la ricompensa normale senza guardare un annuncio. I dettagli sulla pubblicità, sulla misurazione e sul consenso sono descritti nell’Informativa sulla privacy.
5. Condotte vietate
- Utilizzare l’App o i servizi tramite programmi, modifiche, reverse engineering o metodi di accesso non autorizzati.
- Violare i diritti o la sicurezza di un altro utente, del Gestore o di terzi.
- Manipolare impropriamente classifiche, EP o risultati di gioco.
- Violare la legge applicabile, i presenti Termini o i termini di Apple.
6. Proprietà intellettuale
I diritti sull’App, sulle visualizzazioni degli ecco, sui testi, sulle immagini, sulla musica, sul software e sugli altri materiali appartengono al Gestore o al rispettivo titolare dei diritti. Non puoi utilizzarli, riprodurli o distribuirli senza autorizzazione oltre quanto espressamente consentito dai presenti Termini.
7. Modifiche e sospensione
Il Gestore può modificare, sospendere o interrompere in tutto o in parte l’App per manutenzione, incidenti, obblighi di legge, modifiche ai servizi di terzi o altri motivi. Quando una modifica o sospensione incide in modo significativo sugli utenti, ne verrà dato avviso ove ragionevolmente possibile.
8. Esclusione di garanzia
Nella misura consentita dalla legge, il Gestore non garantisce che l’App sia sempre disponibile né che le sue visualizzazioni, i risultati o l’idoneità a uno scopo particolare siano completi o privi di interruzioni. Il Gestore non è responsabile dei danni derivanti dall’uso dell’App, salvo quando siano causati da dolo o colpa grave del Gestore.
9. Modifiche e legge applicabile
Il Gestore può modificare i presenti Termini quando necessario. I Termini modificati entrano in vigore quando vengono annunciati su questo sito o nell’App. I presenti Termini sono disciplinati dalla legge giapponese e, salvo quanto diversamente previsto dalla legge, il tribunale competente per il luogo in cui si trova il Gestore avrà giurisdizione esclusiva quale tribunale di primo grado.
10. Contatti
Per domande sui presenti Termini, utilizza la nostra pagina di contatto.
1. 適用範圍
本使用條款(以下稱「本條款」)規定由 SORYUKEN, K.K.(以下稱「營運者」)提供的 EccoSphere(以下稱「本應用程式」)之使用條件。使用本應用程式即表示您同意本條款。
2. 本應用程式
本應用程式會以在裝置上處理的聲音特徵產生 ecco,並提供水槽、出遊、剪刀石頭布、排行榜及 EP。本應用程式不會儲存或傳送錄音。EP 僅可在本應用程式內使用,不具有現金價值或兌換價值,也不得轉讓。
3. 帳戶與使用環境
您必須使用本應用程式指定的方法(例如 Sign in with Apple)進行驗證,並妥善保管自己的帳戶。可使用的功能與顯示內容可能因裝置、作業系統、網路或 Apple 服務狀態而暫時變更。
4. 選擇性廣告與衡量
出遊結果後提供額外獎勵的廣告為選擇性內容。不觀看廣告也可以正常遊玩並取得一般獎勵。廣告、衡量及同意的詳細內容載於《隱私權政策》。
5. 禁止行為
- 透過未經授權的程式、修改、逆向工程或存取方法使用本應用程式或服務。
- 侵害其他使用者、營運者或第三方的權利或安全。
- 不當操縱排行榜、EP 或遊戲結果。
- 違反適用法律、本條款或 Apple 的條款。
6. 智慧財產權
本應用程式、ecco 顯示內容、文字、圖片、音樂、軟體及其他素材的權利,均歸營運者或相關權利人所有。除本條款明確允許的範圍外,未經許可不得使用、重製或散布這些內容。
7. 變更與暫停
營運者可能因維護、事故、法律要求、第三方服務變更或其他原因,變更、暫停或終止本應用程式的全部或一部分。如變更或暫停對使用者造成重大影響,營運者會在合理可行的範圍內事先通知。
8. 免責聲明
在法律允許的範圍內,營運者不保證本應用程式始終可用,也不保證其顯示內容、結果或對特定目的的適用性完整或不中斷。除非損害是由營運者的故意或重大過失造成,營運者不對因使用本應用程式而產生的損害負責。
9. 條款變更與準據法
營運者得在必要時變更本條款。修訂後的條款於本網站或本應用程式公告時生效。本條款受日本法管轄;除法律另有要求外,營運者所在地有管轄權的法院為第一審專屬合意管轄法院。
10. 聯絡方式
如對本條款有疑問,請使用我們的聯絡頁面。
1. 적용 범위
본 이용약관(이하 “약관”)은 SORYUKEN, K.K.(이하 “운영자”)가 제공하는 EccoSphere(이하 “앱”)의 이용 조건을 정합니다. 앱을 이용하면 본 약관에 동의한 것으로 봅니다.
2. 앱
앱은 기기에서 처리한 소리의 특징으로 ecco를 생성하고, 수족관, 외출, 가위바위보, 랭킹 및 EP를 제공합니다. 앱은 오디오 녹음을 저장하거나 전송하지 않습니다. EP는 앱에서만 사용할 수 있는 포인트이며 현금 가치나 현금으로 환전할 수 있는 가치가 없고 양도할 수 없습니다.
3. 계정 및 이용 환경
Sign in with Apple 등 앱이 지정한 방법으로 인증하고 계정을 안전하게 관리해야 합니다. 기기, 운영체제, 네트워크 또는 Apple 서비스 상태에 따라 이용 가능한 기능과 표시 내용이 일시적으로 달라질 수 있습니다.
4. 선택적 광고 및 측정
외출 결과 후 추가 보상을 제공하는 광고는 선택 사항입니다. 광고를 시청하지 않아도 일반적으로 플레이하고 일반 보상을 받을 수 있습니다. 광고, 측정 및 동의에 관한 자세한 내용은 개인정보 처리방침에 설명되어 있습니다.
5. 금지 행위
- 승인되지 않은 프로그램, 수정, 리버스 엔지니어링 또는 접근 방법으로 앱이나 서비스를 이용하는 행위
- 다른 사용자, 운영자 또는 제3자의 권리나 안전을 침해하는 행위
- 랭킹, EP 또는 게임 결과를 부당하게 조작하는 행위
- 관련 법령, 본 약관 또는 Apple의 약관을 위반하는 행위
6. 지식재산권
앱, ecco 표시, 문서, 이미지, 음악, 소프트웨어 및 기타 자료에 관한 권리는 운영자 또는 해당 권리자에게 귀속됩니다. 본 약관에서 명시적으로 허용한 범위를 넘어 허가 없이 이를 이용, 복제 또는 배포할 수 없습니다.
7. 서비스 변경 및 중단
운영자는 유지보수, 사고, 법적 요구, 제3자 서비스 변경 또는 기타 사유로 앱의 전부 또는 일부를 변경, 중단 또는 종료할 수 있습니다. 변경이나 중단이 사용자에게 중대한 영향을 미치는 경우 합리적으로 가능한 범위에서 안내합니다.
8. 면책
법률이 허용하는 범위에서 운영자는 앱이 항상 이용 가능하거나 그 표시, 결과 또는 특정 목적에 대한 적합성이 완전하고 중단 없이 제공된다고 보장하지 않습니다. 운영자의 고의 또는 중대한 과실로 발생한 경우를 제외하고, 운영자는 앱 이용으로 발생한 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.
9. 약관 변경 및 준거법
운영자는 필요한 경우 본 약관을 변경할 수 있습니다. 변경된 약관은 이 사이트 또는 앱에서 공지한 때부터 효력이 발생합니다. 본 약관은 일본법을 준거법으로 하며, 법률상 달리 요구되는 경우를 제외하고 운영자 소재지를 관할하는 법원을 제1심 전속 합의 관할 법원으로 합니다.
10. 문의
본 약관에 관한 문의는 문의 페이지를 이용해 주세요.
1. النطاق
تحدد شروط الاستخدام هذه (ويُشار إليها باسم «الشروط») شروط استخدام EccoSphere (ويُشار إليه باسم «التطبيق») الذي توفره SORYUKEN, K.K. (ويُشار إليها باسم «المشغّل»). باستخدام التطبيق، فإنك توافق على هذه الشروط.
2. التطبيق
ينشئ التطبيق ecco من خصائص الصوت التي تتم معالجتها على الجهاز، ويوفر حوضاً مائياً ونزهات ولعبة حجر-ورق-مقص وترتيبات ونقاط EP. لا يخزن التطبيق التسجيلات الصوتية ولا يرسلها. نقاط EP هي نقاط لا يمكن استخدامها إلا داخل التطبيق، ولا قيمة نقدية لها ولا يمكن تحويلها إلى أموال، ولا يمكن نقلها.
3. الحساب وبيئة الاستخدام
يجب عليك المصادقة باستخدام طريقة يحددها التطبيق، مثل Sign in with Apple، والحفاظ على أمان حسابك. قد تتغير الميزات المتاحة والمعلومات المعروضة مؤقتاً بسبب الجهاز أو نظام التشغيل أو الشبكة أو حالة خدمات Apple.
4. الإعلان والقياس الاختياريان
الإعلان الذي يقدم مكافأة إضافية بعد نتيجة النزهة اختياري. يمكنك استخدام اللعب العادي وتلقي المكافأة العادية من دون مشاهدة إعلان. ترد تفاصيل الإعلان والقياس والموافقة في سياسة الخصوصية.
5. السلوك المحظور
- استخدام التطبيق أو الخدمات من خلال برامج أو تعديلات أو هندسة عكسية أو طرق وصول غير مصرح بها.
- انتهاك حقوق أو سلامة مستخدم آخر أو المشغّل أو طرف ثالث.
- التلاعب بشكل غير سليم بالترتيبات أو نقاط EP أو نتائج اللعبة.
- انتهاك القانون المعمول به أو هذه الشروط أو شروط Apple.
6. الملكية الفكرية
تعود الحقوق في التطبيق، وطرق عرض ecco، والنصوص، والصور، والموسيقى، والبرمجيات، وغيرها من المواد إلى المشغّل أو صاحب الحقوق المعني. لا يجوز لك استخدامها أو نسخها أو توزيعها دون إذن خارج النطاق المسموح به صراحةً في هذه الشروط.
7. التغييرات والتعليق
يجوز للمشغّل تغيير التطبيق أو تعليقه أو إنهائه كلياً أو جزئياً بسبب الصيانة أو الحوادث أو المتطلبات القانونية أو التغييرات في خدمات الأطراف الثالثة أو لأسباب أخرى. وعندما يؤثر التغيير أو التعليق تأثيراً جوهرياً في المستخدمين، سيتم تقديم إشعار متى كان ذلك ممكناً بشكل معقول.
8. إخلاء المسؤولية
إلى الحد الذي يسمح به القانون، لا يضمن المشغّل أن يكون التطبيق متاحاً دائماً أو أن تكون عروضه أو نتائجه أو ملاءمته لغرض معين كاملة أو متواصلة. ولا يتحمل المشغّل مسؤولية الأضرار الناشئة عن استخدام التطبيق، إلا إذا تسبب فيها سوء سلوك عمدي أو إهمال جسيم من المشغّل.
9. تغييرات الشروط والقانون الحاكم
يجوز للمشغّل تغيير هذه الشروط عند الضرورة. تدخل الشروط المعدلة حيز النفاذ عند الإعلان عنها على هذا الموقع أو في التطبيق. تخضع هذه الشروط للقانون الياباني، وما لم يقتض القانون خلاف ذلك، تكون للمحكمة المختصة في مكان المشغّل الولاية الحصرية بصفتها محكمة الدرجة الأولى.
10. الاتصال
للاستفسارات المتعلقة بهذه الشروط، يُرجى استخدام صفحة الاتصال.
1. Champ d’application
Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») définissent les conditions d’utilisation d’EccoSphere (l’« Application »), fournie par SORYUKEN, K.K. (l’« Opérateur »). En utilisant l’Application, vous acceptez les présentes Conditions.
2. L’application
L’Application crée des ecco à partir de caractéristiques sonores traitées sur l’appareil et propose un aquarium, des sorties, le jeu pierre-feuille-ciseaux, des classements et des EP. L’Application ne stocke ni n’envoie les enregistrements audio. Les EP sont des points utilisables uniquement dans l’Application ; ils n’ont aucune valeur monétaire ni aucune valeur de conversion en argent et ne sont pas transférables.
3. Compte et environnement
Vous devez vous authentifier au moyen d’une méthode désignée par l’Application, telle que Sign in with Apple, et assurer la sécurité de votre compte. Les fonctionnalités disponibles et les éléments affichés peuvent changer temporairement en raison de l’appareil, du système d’exploitation, du réseau ou de l’état des services Apple.
4. Publicité facultative et mesure
La publicité offrant une récompense supplémentaire après le résultat d’une sortie est facultative. Vous pouvez jouer normalement et recevoir la récompense normale sans regarder de publicité. Les détails relatifs à la publicité, à la mesure et au consentement sont décrits dans la Politique de confidentialité.
5. Comportements interdits
- Utiliser l’Application ou les services au moyen de programmes, modifications, opérations de rétro-ingénierie ou méthodes d’accès non autorisés.
- Porter atteinte aux droits ou à la sécurité d’un autre utilisateur, de l’Opérateur ou d’un tiers.
- Manipuler indûment les classements, les EP ou les résultats de jeu.
- Violer le droit applicable, les présentes Conditions ou les conditions d’Apple.
6. Propriété intellectuelle
Les droits relatifs à l’Application, aux affichages des ecco, aux textes, aux images, à la musique, aux logiciels et aux autres éléments appartiennent à l’Opérateur ou au titulaire de droits concerné. Vous ne pouvez pas les utiliser, les reproduire ou les distribuer sans autorisation au-delà de ce qui est expressément permis par les présentes Conditions.
7. Modifications et suspension
L’Opérateur peut modifier, suspendre ou mettre fin à tout ou partie de l’Application pour des raisons de maintenance, d’incident, d’obligation légale, de modification de services tiers ou pour toute autre raison. Lorsqu’une modification ou une suspension affecte sensiblement les utilisateurs, un avis sera fourni dans la mesure raisonnablement possible.
8. Exclusion de garantie
Dans la mesure permise par la loi, l’Opérateur ne garantit pas que l’Application sera toujours disponible, ni que ses affichages, ses résultats ou son adéquation à un objectif particulier seront complets ou ininterrompus. L’Opérateur n’est pas responsable des dommages résultant de l’utilisation de l’Application, sauf lorsqu’ils sont causés par une faute intentionnelle ou une négligence grave de l’Opérateur.
9. Modification des Conditions et droit applicable
L’Opérateur peut modifier les présentes Conditions lorsque cela est nécessaire. Les Conditions révisées prennent effet lorsqu’elles sont annoncées sur ce site ou dans l’Application. Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais et, sauf disposition légale contraire, le tribunal compétent du lieu où se trouve l’Opérateur dispose d’une compétence exclusive en première instance.
10. Contact
Pour toute question concernant les présentes Conditions, veuillez utiliser notre page de contact.
1. Geltungsbereich
Diese Nutzungsbedingungen (die „Bedingungen“) legen die Voraussetzungen für die Nutzung von EccoSphere (die „App“) fest, die von SORYUKEN, K.K. (dem „Betreiber“) bereitgestellt wird. Durch die Nutzung der App stimmen Sie diesen Bedingungen zu.
2. Die App
Die App erstellt ecco aus auf dem Gerät verarbeiteten Klangeigenschaften und bietet ein Aquarium, Ausflüge, Schere-Stein-Papier, Ranglisten und EP. Die App speichert oder versendet keine Audioaufnahmen. EP sind Punkte, die nur in der App verwendet werden können; sie haben keinen Geld- oder Einlösewert und sind nicht übertragbar.
3. Konto und Nutzungsumgebung
Sie müssen sich über eine von der App vorgegebene Methode, etwa Sign in with Apple, authentifizieren und Ihr Konto sicher halten. Verfügbare Funktionen und Anzeigen können sich aufgrund des Geräts, des Betriebssystems, des Netzwerks oder des Status der Apple-Dienste vorübergehend ändern.
4. Optionale Werbung und Messung
Die Werbung für eine zusätzliche Belohnung nach dem Ergebnis eines Ausflugs ist optional. Sie können normal spielen und die normale Belohnung erhalten, ohne Werbung anzusehen. Einzelheiten zu Werbung, Messung und Einwilligung sind in der Datenschutzerklärung beschrieben.
5. Verbotenes Verhalten
- Die App oder Dienste über nicht autorisierte Programme, Modifikationen, Reverse Engineering oder Zugriffsmethoden zu nutzen.
- Die Rechte oder Sicherheit eines anderen Nutzers, des Betreibers oder eines Dritten zu verletzen.
- Ranglisten, EP oder Spielergebnisse unzulässig zu manipulieren.
- Anwendbares Recht, diese Bedingungen oder die Bedingungen von Apple zu verletzen.
6. Geistiges Eigentum
Die Rechte an der App, den ecco-Anzeigen, Texten, Bildern, Musik, Software und sonstigen Materialien liegen beim Betreiber oder beim jeweiligen Rechteinhaber. Sie dürfen diese ohne Erlaubnis nicht über den Umfang hinaus nutzen, vervielfältigen oder verbreiten, der durch diese Bedingungen ausdrücklich gestattet ist.
7. Änderungen und Aussetzung
Der Betreiber kann die App aus Gründen der Wartung, bei Vorfällen, aufgrund gesetzlicher Anforderungen, wegen Änderungen bei Drittanbieterdiensten oder aus anderen Gründen ganz oder teilweise ändern, aussetzen oder beenden. Wenn eine Änderung oder Aussetzung Nutzer wesentlich beeinträchtigt, wird, soweit vernünftigerweise möglich, darüber informiert.
8. Haftungsausschluss
Soweit gesetzlich zulässig, übernimmt der Betreiber keine Garantie dafür, dass die App jederzeit verfügbar ist oder dass ihre Darstellungen, Ergebnisse oder Eignung für einen bestimmten Zweck vollständig oder unterbrechungsfrei sind. Der Betreiber haftet nicht für Schäden aus der Nutzung der App, außer wenn diese durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten des Betreibers verursacht wurden.
9. Änderungen der Bedingungen und anwendbares Recht
Der Betreiber kann diese Bedingungen ändern, wenn dies erforderlich ist. Die überarbeiteten Bedingungen treten in Kraft, sobald sie auf dieser Website oder in der App bekannt gegeben werden. Diese Bedingungen unterliegen japanischem Recht. Soweit gesetzlich nicht anders vorgeschrieben, ist das für den Sitz des Betreibers zuständige Gericht als Gericht erster Instanz ausschließlich zuständig.
10. Kontakt
Bei Fragen zu diesen Bedingungen nutzen Sie bitte unsere Kontaktseite.
1. ขอบเขต
ข้อกำหนดการใช้งานฉบับนี้ (“ข้อกำหนด”) กำหนดเงื่อนไขการใช้ EccoSphere (“แอป”) ซึ่งให้บริการโดย SORYUKEN, K.K. (“ผู้ให้บริการ”) การใช้แอปถือว่าคุณยอมรับข้อกำหนดฉบับนี้
2. แอป
แอปสร้าง ecco จากลักษณะของเสียงที่ประมวลผลบนอุปกรณ์ และให้บริการ Aquarium, การออกไปข้างนอก, เกมเป่ายิ้งฉุบ, อันดับ และ EP แอปจะไม่จัดเก็บหรือส่งการบันทึกเสียง. EP เป็นคะแนนที่ใช้ได้เฉพาะในแอป ไม่มีมูลค่าเป็นเงิน ไม่มีมูลค่าในการแลกคืน และโอนให้ผู้อื่นไม่ได้
3. บัญชีและสภาพแวดล้อม
คุณต้องยืนยันตัวตนด้วยวิธีที่แอปกำหนด เช่น Sign in with Apple และรักษาความปลอดภัยของบัญชี คุณลักษณะและสิ่งที่แสดงอาจเปลี่ยนแปลงชั่วคราวเนื่องจากอุปกรณ์ ระบบปฏิบัติการ เครือข่าย หรือสถานะบริการของ Apple
4. โฆษณาและการวัดผลที่เลือกได้
โฆษณาที่ให้รางวัลเพิ่มเติมหลังผลการออกไปข้างนอกเป็นทางเลือก คุณสามารถเล่นตามปกติและรับรางวัลปกติได้โดยไม่ต้องดูโฆษณา รายละเอียดเกี่ยวกับโฆษณา การวัดผล และความยินยอมระบุไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัว
5. การกระทำต้องห้าม
- ใช้แอปหรือบริการผ่านโปรแกรม การดัดแปลง การทำวิศวกรรมย้อนกลับ หรือวิธีการเข้าถึงที่ไม่ได้รับอนุญาต
- ละเมิดสิทธิหรือความปลอดภัยของผู้ใช้อื่น ผู้ให้บริการ หรือบุคคลที่สาม
- จัดการอันดับ EP หรือผลเกมโดยไม่เหมาะสม
- ฝ่าฝืนกฎหมายที่ใช้บังคับ ข้อกำหนดฉบับนี้ หรือข้อกำหนดของ Apple
6. ทรัพย์สินทางปัญญา
สิทธิในแอป การแสดงผล ecco ข้อความ รูปภาพ เพลง ซอฟต์แวร์ และเนื้อหาอื่นเป็นของผู้ให้บริการหรือเจ้าของสิทธิที่เกี่ยวข้อง คุณห้ามใช้ ทำซ้ำ หรือเผยแพร่สิ่งเหล่านี้โดยไม่ได้รับอนุญาตเกินกว่าที่ข้อกำหนดฉบับนี้อนุญาตไว้อย่างชัดแจ้ง
7. การเปลี่ยนแปลงและการระงับบริการ
ผู้ให้บริการอาจเปลี่ยนแปลง ระงับ หรือยุติแอปทั้งหมดหรือบางส่วนเพื่อการบำรุงรักษา เหตุขัดข้อง ข้อกำหนดทางกฎหมาย การเปลี่ยนแปลงบริการของบุคคลที่สาม หรือเหตุผลอื่น หากการเปลี่ยนแปลงหรือการระงับส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อผู้ใช้ ผู้ให้บริการจะแจ้งให้ทราบเมื่อสามารถทำได้อย่างสมเหตุสมผล
8. ข้อจำกัดความรับผิด
เท่าที่กฎหมายอนุญาต ผู้ให้บริการไม่รับประกันว่าแอปจะพร้อมใช้งานเสมอ หรือการแสดงผล ผลลัพธ์ หรือความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะจะครบถ้วนหรือไม่ขาดตอน ผู้ให้บริการไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายที่เกิดจากการใช้แอป เว้นแต่เกิดจากการกระทำโดยเจตนาหรือความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงของผู้ให้บริการ
9. การเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดและกฎหมายที่ใช้บังคับ
ผู้ให้บริการอาจเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดฉบับนี้เมื่อจำเป็น ข้อกำหนดฉบับแก้ไขจะมีผลเมื่อประกาศบนเว็บไซต์นี้หรือในแอป ข้อกำหนดฉบับนี้อยู่ภายใต้กฎหมายญี่ปุ่น และเว้นแต่กฎหมายจะกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น ศาลที่มีอำนาจในสถานที่ตั้งของผู้ให้บริการจะมีเขตอำนาจแต่เพียงผู้เดียวในฐานะศาลชั้นต้น
10. ติดต่อ
หากมีข้อสอบถามเกี่ยวกับข้อกำหนดฉบับนี้ โปรดใช้หน้าติดต่อของเรา